Update: Well, we finally discovered the cause of the problem, but it was not what I expected!After renewing several parts inc the EGR valve it turned out to be the nearside drive shaft and engine mounting (though why this should cause a misfire I still don't gather!) but said parts replaced and all is well and smooth again!