Seem pretty clear to me. the restriction is obviously to protect cyclists in the cycle lane from cars cutting across them
The excuse that you weren't looking at signs because you knew you wanted to turn left is a bit weak! Can't say that the road is particularly cluttered with signs either.