My pet hate with boxes is that traffic joining the road seem to think they are allowed to wait in it but the traffic on that road aren’t.
Particularly bad one in High St Glasgow that if the joining traffic didn’t wait in it, the traffic light sequence would effectively prevent any traffic ever from joining!