Having worked in a retail environment for many years, it really annoys me when some unknown, and unrecognised oik, calls me 'mate'.
I prefer to choose my 'mates' by the simple process of thinking whether I would share a beer with them at the bar. Until then, I'm nobody's mate. No offence intended. Much.